孟真婚礼贺卡上曾印上这首小诗。
在一个雷雨的午后，我曾和她说：“身心俱疲，偶尔需要维持生命的真实和张力的时候，会想到这首诗，会给我朴素的力量”。
今天此诗又有echo，故在此时此地印出。
活在当下这个片刻，完全投入它，没什么可以留到下一个片刻。
《TU LEJANO CORAZÓN》
No me siento seguro
en ninguna parte.
La aventura no termina.
Tus ojos brillan en todos los rincones.
No me siento seguro
en las palabras
ni en el dinero
ni en los espejos.
La aventura no termina jamás
y tus ojos me buscan.
——Roberto Bolaño
《你远去的心》
我没有安全感
在任何地方
冒险并未结束
你的双眼闪耀在一切角落
我没有安全感
在词语中
在金钱上
在镜子里
冒险永不结束
你的双眼寻找我
——作者/罗贝托·波拉尼奥
——翻译/范晔
发表回复